Lamentazioni

C’e’ qualcosa che mi sfugge.
Su Linux (gentoo ahime’), perldoc NON mi escapa correttamente i caratteri, facendomi vedere fuffa tipo questa ^[[4mgrep^[[24m(1) al posto dei colori, e non riesco a capire perche’, soprattutto quando “ man comando ” NON presenta questo problema. Su OpenBSD tutto questo non succede, mumble e poi mumble.
Indago (che e’ un colore mal pronunz iato).

openbsd:

31298 p2 T 0:00.01 man ls
3503 p2 T 0:00.00 sh -c sh
14683 p2 T 0:00.02 most /usr/share/man/cat1/ls.0

linux:

|-zsh—man—sh—sh-+-most
| `-nroff—groff—grotty

Most e’ il pager che uso, scoperto di recente (provatelo), e fin qui ci siamo.
Su openbsd c’e’ un unico e ovvio processo: $PAGER /path/alla/man/page
Su linux ci sono: NROFF, TROFF, GROFF, GROTTY, SBORRY, CLITY, TIGROTTO, DJ GRUFF, PEPPE ER PANZELLA e $PAGER.
Datemi un motivo. Avanti, forza, DATEMI UNA MOTIVAZIONE!
I locales ? I charset? Il tristo mietitore ?

Fatto sta che su open vedo tutte le pagine man/pod perfettamente , e su linux no , non so COSA configurare, la documentazione NON esiste, ergo DIVEMPTO PATZO.